[본문 해석] 영어II 능률(김성곤) 스페셜 레슨(special lesson) The Cactus

[본문 해석] 영어II 능률(김성곤) 스페셜 레슨(special lesson) The Cactus

본문해석입니다!

유용하게 사용하세요!

 

The Cactus

Isn’t it strange that one can think about so much in such a short time? People in life-threatening situations can recall years of their lives in just a few seconds. Likewise, one can remember a romance from beginning to end, all while taking off his or her gloves.

That is exactly what Trysdale was doing as he stood in his room. On the table next to him was a unique green plant in a red earthen jar. It was a rare species of cactus, with long green leaves that moved in the slightest breeze. The way they moved seemed to say “come closer.”

Also in the room was Trysdale’s best friend. He was the brother of the bride. The two stood in the room, wearing suits, ready to relax after the wedding. For Trysdale, however, there would be no relaxation.

 

선인장

사람이 그렇게 짧은 시간 안에 그토록 많은 생각을 할 수 있다는 것이 이상하지 않은가? 생명을 위협받는 상황에 처한 사람들은 단 몇 초 안에 자신의 인생을 되돌아볼 수 있다. 마찬가지로, 어떤 사람은 장갑을 벗는 동안 연애의 시작부터 끝까지 기억해 낼 수 있다.

그것이 바로 Trysdale이 자신의 방에 서서 하고 있던 일이다. 그의 옆에 있는 탁자에는 붉은 토기 화분에 든 독특한 녹색 식물이 있었다. 그것은 미풍에 흔들리는 긴 초록색 잎을 가진 희귀한 종의 선인장이었다. 잎이 움직이는 모습은 “가까이 오라”고 말하는 것 같았다.

방에는 Trysdale의 가장 친한 친구도 있었다. 그는 신부의 오빠였다. 정장을 차려입은 두 사람은 결혼식이 끝난 후에 쉴 준비를 하며 방에 서 있었다. 하지만, Trysdale에게 휴식이란 없을 것이다.

 

As he slowly unbuttoned his gloves, the horrible recollection of the last few hours ran through his mind. He could still smell the wedding flowers. The love song for the bride and bridegroom still played in his head. Most of all, he remembered the minister’s voice, declaring the marriage official in front of all the guests.

Even now, he tried to figure out why and how he had lost her. He also faced the new feeling of seeing his own miserable self clearly. The pride he had had looked like foolishness now. He had always had plenty of confidence, but now he was disgraced. His vanity and ego had been his armor, but now they were rags. With all these gone, the only thing that remained was his pitiful self.

그가 천천히 장갑의 단추를 푸는 동안, 지난 몇 시간의 끔찍한 기억이 그의 머릿속에 번졌다. 그는 아직도 결혼식 꽃향기를 맡을 수 있었다. 신랑 신부를 위한 사랑 노래가 아직도 그의 머릿속에서 맴돌았다. 무엇보다도, 그는 모든 하객들 앞에서 결혼을 공식으로 선언하던 목사의 목소리를 기억했다.

아직까지도, 그는 자신이 왜 그리고 어떻게 그녀를 잃게 되었는지 이해하려고 애를 썼다. 그는 또한 비참한 자신을 또렷하게 보는 새로운 감정과 마주했다. 그가 가졌던 자부심은 이제 어리석음처럼 보였다. 그는 항상 자신감이 넘쳤지만, 지금은 굴욕을 느꼈다. 그의 허영심과 자존심은 그의 갑옷이었지만, 이제 그것들은 누더기가 되었다. 이것들이 모두 사라지자, 남아있는 유일한 것은 자신의 초라한 모습뿐이었다.

 

When she was walking up the aisle toward the altar, he saw that she looked pale and somehow sad. Trysdale felt a meaningless dark pleasure from this. Perhaps it meant she still thought about him. Maybe she knew she was making a mistake. However, when he saw her happily looking up at the bridegroom with shining eyes, he knew she had forgotten him. Memories of the time when she used to look at him this way came flooding back. This was the final blow to his pride. Why had their romance ended this way? They hadn’t fought with each other even once.

For the thousandth time, he replayed the last days of their relationship in his mind. He constantly tried to find the reason that everything had ended so suddenly.

When she was walking up the aisle toward the altar, he saw that she looked pale and somehow sad. Trysdale felt a meaningless dark pleasure from this. Perhaps it meant she still thought about him. Maybe she knew she was making a mistake. However, when he saw her happily looking up at the bridegroom with shining eyes, he knew she had forgotten him. Memories of the time when she used to look at him this way came flooding back. This was the final blow to his pride. Why had their romance ended this way? They hadn’t fought with each other even once.

For the thousandth time, he replayed the last days of their relationship in his mind. He constantly tried to find the reason that everything had ended so suddenly.

 

When she was walking up the aisle toward the altar, he saw that she looked pale and somehow sad. Trysdale felt a meaningless dark pleasure from this. Perhaps it meant she still thought about him. Maybe she knew she was making a mistake. However, when he saw her happily looking up at the bridegroom with shining eyes, he knew she had forgotten him. Memories of the time when she used to look at him this way came flooding back. This was the final blow to his pride. Why had their romance ended this way? They hadn’t fought with each other even once.

For the thousandth time, he replayed the last days of their relationship in his mind. He constantly tried to find the reason that everything had ended so suddenly.

그녀는 항상 그를 흠모하고 존경했다. 그는 마치 왕이 자신의 국민들로부터 숭배를 받아들이듯 그녀의 존경을 받아들였다. 그에게, 그녀의 흠모는 너무나 순진했고, 너무나 충실했으며, 너무나 경건해 보였다. 그는 그것이 진심이라고 믿었다. 그녀는 항상 그에게서 최고의 것을 보았다. 그는 마치 사막이 빗물을 빨아들이고 그 보답으로 과실을 맺는다는 기약을 하지 않듯이 그녀의 칭찬을 받아들였다.

Trysdale이 그의 두 번째 장갑을 벗었을 때, 최악의 기억이 되살아났다. 그가 그녀에게 남은 생을 함께하자고 했던 날 밤이었다. 이제 그날 밤 그녀의 아름다움에 대해 생각하는 것은 너무나 고통스러웠다. 그로 하여금 항상 그녀의 칭찬을 받아들이게 했던 것은 바로 그녀의 아름다움이었다. 그들이 대화하던 중에 그녀가 말했다. “Carruthers 선장님께서 당신이 스페인어를 원어민처럼 한다고 말했어요. 왜 제게 얘기해주지 않았나요? 당신이 못하는 게 있기는 한가요?”

 

It occurred to Trysdale that he had repeated an old Spanish saying to Carruthers. He had heard it from somewhere by chance and then said it later, pretending to be smart. Carruthers, who loved to exaggerate, must have overestimated Trysdale’s ability. However, her praise was so sweet that he could not tell her the truth. He just let her continue believing that he was a fluent speaker of Spanish.

How glad, how shy, how nervous she was when he proposed! How surprised she seemed when he kneeled in front of her! He could have sworn, and he could swear now, that the look in her eyes meant “yes.” However, she avoided a direct response and shyly said, “I will send you my answer tomorrow.” Trysdale, like a confident victor, happily allowed this short delay.

Trysdale은 자신이 Carruthers에게 옛 스페인 속담을 옮겨 읊었던 기억이 났다. 그는 그것을 어딘가에서 우연히 듣고서, 똑똑한 척하면서 후에 그것을 말했다. 과장하기 좋아하는 Carruthers는 Trysdale의 능력을 과대평가했음이 틀림없다. 하지만, 그녀의 칭찬이 너무나 달콤해서 그는 그녀에게 진실을 말할 수 없었다. 그는 그저 그녀가 자신이 스페인어를 유창하게 한다고 계속해서 믿게 하였다.

그가 청혼했을 때, 그녀가 얼마나 기뻐하고, 얼마나 수줍어하며, 얼마나 긴장하였던가! 그가 그녀 앞에 무릎을 꿇었을 때 그녀가 얼마나 놀라는 것처럼 보였던가! 그는 그녀의 눈빛이 ‘좋아요’를 의미했다고 맹세할 수 있었고, 지금도 맹세할 수 있다. 하지만 그녀는 직접적인 대답을 피했고 수줍어하며 말했다. “내일 제 답변을 보내드릴게요.” Trysdale은 자신감에 찬 승리자처럼 이 잠깐의 지체를 기쁘게 허락했다.

 

The next day he waited eagerly to hear from her. At noon, one of her servants came to Trysdale’s door and left the strange cactus in the red earthen jar. There was no note, no message. There was merely a tag on the plant showing some foreign or botanical name. He waited until night, but her answer did not come. With his pride so deeply wounded, he did not try to visit her.

Two days later, they met by chance at a dinner. They greeted each other politely, but she looked at him breathlessly, waiting for some sign of what he was thinking. Trysdale just stared back at her gravely, wanting her explanation for not answering his proposal. Noticing a sudden mood change, she followed Trysdale’s lead, turning cold and distant. From that night on, they grew apart. What had he done wrong? Was he the one to blame? Now, after her wedding, he searched for the answer in his ruined pride.

다음 날 그는 간절히 그녀의 연락을 기다렸다. 정오에 그녀의 하인 중 한 명이 Trysdale의 집으로 와서 붉은 토기 화분에 담긴 특이한 선인장을 두고 갔다. 쪽지나 편지도 없었다. 식물에는 단지 어떤 외국어인지 또는 식물학상의 이름인지를 보여 주는 이름표가 있었다. 그는 밤까지 기다렸지만, 그녀의 대답은 오지 않았다. 자존심이 너무나 깊게 상처 받아서, 그는 그녀를 찾아가려고 하지 않았다.

이틀 후, 그들은 저녁 모임에서 우연히 만났다. 그들은 서로 공손하게 인사했지만, 그녀는 그가 무엇을 생각하고 있는지 신호를 기다리며 그를 숨죽인 채 바라보았다. Trysdale은 자신의 청혼에 대답하지 않은 것에 대한 설명을 바라며 그저 진지하게 그녀를 다시 빤히 쳐다볼 뿐이었다. 갑작스러운 분위기 변화를 알아차리고서 그녀는 Trysdale의 태도를 따라, 차갑게 돌아서서 거리를 두었다. 그날 밤부터, 그들은 사이가 멀어졌다. 그가 무엇을 잘못했을까? 그가 잘못한 것일까? 이제, 그녀의 결혼식 후에, 그는 황폐해진 자존심 속에서 답을 찾고 있었다.

 

“A present,” said Trysdale, “from a friend. Do you know the species?”

“Oh yes. It’s very common where I live. I see hundreds of them every day. Here’s the name on this tag tied to it. Do you know any Spanish, Trysdale?”

“No,” said Trysdale, with a trace of a bitter smile. “Is it Spanish?”

“Yes. The people there think the leaves look like they are reaching out and telling you to come. They call it ventomarme. In English it means ‘Come and take me.’”

 

“선물이야,” Trysdale이 말했다, “친구한테 받았어. 무슨 종인지 알아?”

“오 그럼. 내가 사는 곳에서는 매우 흔해. 나는 그것들을 매일 수백 개씩 본다네. 여기 달린 이름표에 이름이 있군. Trysdale, 스페인어 좀 알아?”

“아니,” Trysdale이 약간의 쓴웃음을 지으며 말했다. “그게 스페인어야?”

“응. 그곳의 사람들은 잎들이 팔을 뻗어서 오라고 손짓하는 것 같이 생겼다고 생각해. 그들은 그것을 ventomarme라고 불러. 영어로는 ‘와서 나를 데려가세요’라는 뜻이지.”