[본문 해석] 영어II YBM(박준언) 5과 Sharing the Planet with Every Creature

[본문 해석] 영어II YBM(박준언) 5과 Sharing the Planet with Every Creature입니다.

유용하게 사용하세요!

 

Bees Are Dying

In March, 2017, cereal lovers in the United States were surprised to find that Buzz the Bee, the famous honeybee mascot of a cereal maker, was gone from the boxes of the maker's cereals. It was the decision of the cereal maker to remind people that the world's population of bees is fast diminishing. The cereal maker's decision did not come out of the blue. Earlier in that year, the U.S. Fish and Wildlife Service declared that in the United States the bumblebee was endangered. The population of the bumblebee in the U.S. had shrunk by nearly 90 percent since the late 1990s, according to the Wildlife Service. Similar phenomena have occurred in other parts of the world. In Central Europe, honeybee colonies have declined by 25 percent since 1985. In Hanyuan County, China, where pear and apple trees fill the landscape, farmers are forced to pollinate their fruit by hand due to the severe decline in the population of honeybees. All in all, bees are disappearing all over the world, and that worries scientists and farmers, among others. Why are they worrying? What is special about bees?

벌들이 죽어가고 있다

2017년 3월, 미국의 시리얼 애호가들은 한 시리얼 회사의 유명한 꿀벌 마스코트인 버즈 더 비(Buzz the Bee)가 시리얼 포장박스에서 사라진 것을 보고 깜짝 놀랐다. 이것은 전 세계의 꿀벌 수가 급격히 감소하고 있다는 사실을 사람들에게 알리기 위해 시리얼 회사가 내린 결정이었다. 이 시리얼 회사의 결정이 뜬금없이 나온 것은 아니었다. 그해 초에 미국 어류 및 야생 동물국(Fish and Wildlife Service)은 미국의 호박벌이 멸종 위기에 처했다고 발표했다. 야생 동물국에 따르면 1990년대 후반 이후 미국의 호박벌 개체 수는 거의 90퍼센트 가까이 줄어들었다. 이와 유사한 현상이 세계 곳곳에서 나타나고 있다. 중부 유럽에서는 1985년 이후 꿀벌 군집이 25퍼센트 감소했다. 사과나무와 배나무가 가득한 중국의 한위안 현에서는 꿀벌이 심각하게 줄어 농부들이 손으로 직접 수분을 하고 있다. 대체로 벌들이 전 세계에서 사라지고 있으며 이 현상은 특히 과학자들과 농부들에게 걱정거리를 안겨주고 있다. 이들은 왜 걱정하는가? 벌들이 사라지는 것이 왜 특별한가?

 

Bees are one of nature's most effective pollinators. If they do not move pollen from one blossom to another, one third of the crops we consume would be severely affected. They would have to be pollinated by other means, or they would produce significantly less food. Grains like wheat, rice, and corn are not much affected by the decline of bees because they are pollinated primarily by the wind. Fruits, vegetables, and some crops for farm animals, however, might disappear without bees. Apples, strawberries, watermelons ... the list is almost endless.

Why, then, are bees disappearing? There is general agreement among scientists that declines in bee populations are the product of multiple factors that can act alone or in combination. Roughly speaking, bee declines arise from three factors. The first one is sickness. Bees suffer from their own diseases and from parasites that weaken and often kill them. Many beekeepers agree that the parasitic mite, Varroa destructor, is the most serious threat to bees. Varroa is a very small mite that feeds on the blood of the bee and spreads from hive to hive. In addition to weakening the bees, Varroa can also spread diseases.

벌은 자연계에서 가장 효과적인 꽃가루 매개자이다. 만일 벌이 꽃가루를 이 꽃에서 저 꽃으로 옮기지 않으면 인간의 식량 중 삼분의 일이 심각한 타격을 입게 된다. 농작물은 다른 방법으로 수분되어야 할 것이고, 그렇지 않다면 수확량이 대단히 감소할 것이다. 밀, 쌀, 옥수수와 같은 곡물은 주로 바람으로 수분이 이루어지기 때문에 벌의 감소로 인한 영향이 크지 않다. 그러나 과일, 야채, 그리고 사료용 곡물 일부는 벌이 없으면 사라질 수도 있다. 사과, 딸기, 수박... 리스트는 거의 셀 수 없을 정도이다.

그렇다면 벌이 왜 사라지고 있는가? 과학자들이 대체로 동의하는 바에 따르면, 벌의 개체 수 감소에는 복합적인 요인이 있으며, 이 요인들은 단독으로 또는 복합적으로 작용한다. 대략적으로 말하면 벌의 감소는 세 가지 요인에서 발생한다. 첫째는 질병이다. 벌은 고유의 질병을 앓기도 하고 기생충의 공격으로 약해지거나 죽기도 한다. 대부분의 양봉업자들은 바로아 응애(Varroa destructor)라고 불리는 기생충인 진드기가 벌에게 가장 큰 위협이라는 데 동의한다. 바로아는 매우 작은 진드기로서 벌의 피를 먹고 살며 벌집에서 다른 벌집으로 퍼진다. 게다가 바로아는 벌을 약하게 할 뿐만 아니라 질병을 퍼뜨리기도 한다.

 

A second factor that is causing bee declines is poor nutrition. Bees feed on flowers, so they need a stable supply. When there are not enough diverse blooming flowers during the bee season, bees are not able to sufficiently feed themselves. The lack of diverse flowers is in part the result of changes in agriculture. Over the past century, agriculture has become increasingly industrialized. One of the outstanding features of industrial agriculture is monoculture, the agricultural practice of planting one crop in a given area year after year. Monoculture leads to poor nutrition for bees because a single plant cannot meet their nutrient requirements. "Bees need a varied diet of different types of pollen in order to grow into strong, healthy workers," explains Dr. Heather Mattila, a honeybee biologist at Wellesley College. Also, large industrial facilities, playgrounds, and golf courses are making matters worse by destroying bee habitats that were once filled with diverse flowers. "A green space can be a green desert unless it has flowering plants that are friendly to bees," Dr. Mattila adds.

벌을 감소시키는 두 번째 요인은 영양 부족이다. 벌은 꽃을 먹고 살기에 안정적인 공급원이 필요하다. 벌의 활동기에 다양한 꽃이 충분히 피지 않으면 벌은 먹이를 충분히 섭취하지 못한다. 다양한 꽃이 부족한 이유의 일부는 농업의 변화가 가져온 결과이기도 하다. 지난 한 세기에 걸쳐 농업은 점차 산업화되었다. 산업화된 농업의 가장 두드러진 특징 중 하나는 단일 재배, 즉 한 가지 작물을 주어진 곳에서 매년 재배하는 농업 관행이다. 단일 재배가 벌의 영양 부족을 초래하는 이유는 단일 식물로는 벌에게 필요한 영양분을 제공할 수 없기 때문이다. 웰슬리 대학의 꿀벌 생물학자인 헤더 마틸라(Heather Mattila) 박사는 이렇게 설명한다. “벌이 튼튼하고 건강한 일꾼으로 성장하기 위해서는 각기 다른 종류의 꽃가루를 다양하게 섭취해야 합니다.” 또한 대규모 공업 시설, 놀이터, 골프장은 원래 다양한 꽃으로 가득했던 벌 서식지를 파괴함으로써 문제를 악화시키고 있다. 마틸라 박사는 또 이렇게 말한다. “벌이 좋아하는 꽃이 없는 녹지 공간은 녹색 사막이 될 수 있습니다.”

 

One more suspected factor that is contributing to the bees' poor nutrition is climate change. Increasing temperatures, changes in rainfall patterns, and more irregular and extreme weather have impacted bee populations. For example, scientists in Poland have documented how honeybees are responding to changes in the climate. Their first winter flight date, the wakening moment after winter, has advanced by more than one month during the last 25 years due to increasing temperatures. Because patterns of flowering do not always match the bees' first winter flight, bees are likely to suffer from food shortages.

Widespread use of pesticides, common in industrial agriculture, is the third major factor that is leading to the decline of bees. There are several ways bees can be killed by pesticides. One of them is direct contact. When bees are on the flowers at the time of the application of a pesticide, the bees die immediately. In this case, the queen and the other bees in the hive are not affected and the colony survives.

벌의 영양 부족을 초래하는 것으로 의심되는 또 한 가지 요인은 기후 변화이다. 대기온도의 상승, 강우량 패턴의 변화, 점점 더 불규칙하고 극단적인 날씨는 벌 개체 수에 영향을 미쳤다. 예를 들어, 폴란드의 과학자들은 벌들이 기후 변화에 어떻게 대처하는지 기록해왔다. 첫 겨울비행 날짜, 즉 겨울이 지나 깨어나는 날이 지난 25년 동안 한 달 이상 앞당겨진 것은 기온 상승 때문이었다. 개화기 패턴이 벌의 첫 겨울비행과 늘 일치하지 않기 때문에 벌들은 식량 부족을 겪을 가능성이 높다.

산업화된 농업에서 흔히 볼 수 있는 농약의 대량 살포는 벌의 감소를 초래하는 세 번째 중요한 요인이다. 농약이 벌을 죽이는 데는 여러 가지 방법이 있다. 직접 접촉이 그 중 하나이다. 벌이 꽃에 앉아 있을 때 농약을 살포하면 벌은 즉시 죽는다. 이 경우 벌집에 있는 여왕벌과 다른 벌들은 피해를 입지 않으며 군락은 살아남는다.

 

If bees avoid direct contact with pesticides, they can still be contaminated through pollen, the air, water or soil. This has deadly effects on a bee colony because a contaminated bee transports the pesticide to the colony, in pollen or nectar, or on its body. The results are often disastrous, and the affected colony eventually collapses. Some pesticides do not affect adult bees, but do cause damage to young, immature bees. Other types of pesticides could affect bees' brains, making the bees slow learners and sometimes causing them to lose their ability to find nectar.

Several ways to protect bees from pesticides are being proposed. One of them is to apply pesticides in the evening. This will minimize the impact of pesticides on bees, as bees take food during the day. Certain crops such as melons and cucumbers have flowers that will be open for only a single day. For such crops, pesticides should be applied when the flowers are closed, as it will reduce the impact on bees. All in all, in order to protect bees from harmful pesticides, there should be national and international collaboration among beekeepers, growers, governments, and pesticide manufacturers.

벌이 농약과 직접 접촉하지 않더라도 벌은 여전히 꽃가루, 공기, 물 또는 흙을 통해 오염될 수 있다. 이 경우 벌의 군락은 치명적인 피해를 입게 되는데, 오염된 벌이 군락에, 꽃가루나 꿀에, 또는 자기 몸에 농약을 옮겨오기 때문이다. 그 결과는 종종 재앙을 가져오고, 피해를 입은 군락은 결국 소멸하고 만다. 어떤 농약은 성체 벌에게는 피해를 주지 않지만 어리거나 미성숙한 벌에게는 피해를 주기도 한다. 어떤 종류의 농약은 벌의 뇌에 영향을 주어 학습 속도를 느리게 하거나 때로는 꿀을 찾는 능력을 상실하게 하기도 한다.

농약으로부터 벌을 보호하는 여러 가지 방법이 제시되고 있다. 그 중 하나는 농약을 밤에 살포하는 것이다. 이렇게 하면 농약이 벌에게 주는 피해를 최소화할 수 있다. 벌은 낮에 먹이 활동을 하기 때문이다. 멜론과 오이 같은 특정 작물은 개화기가 단 하루 밖에 되지 않는다. 이런 작물에 대해서는 꽃이 오므라져 있을 때 농약을 살포해야 한다. 그러면 벌에게 주는 피해를 줄일 것이다. 대체로, 유해한 농약으로부터 벌을 보호하기 위해서는 양봉업자, 농업회사, 정부, 농약 제조업체 사이에 국가적이고 국제적인 협력이 필요하다.

 

As individuals, we can also help save bees. We can plant flowers in our gardens that are helpful for bees and try not to contaminate these flowers with pesticides. Also, we can buy and consume more organic produce that is grown without or with minimum use of pesticides. This way we can expect commercial growers to reduce their use of pesticides. When we take these seemingly small actions to help bees, we help them make our world healthier. In other words, we help ourselves by helping bees.

개인으로서 우리는 벌을 살리는 데 도움을 줄 수 있다. 벌에게 도움이 되는 꽃을 정원에 심고 농약으로 이 꽃들을 오염 시키지 않도록 주의하는 것이다. 또한 무농약 또는 농약을 최소한으로 사용한 유기농 농산물을 더 많이 구입하고 소비하는 것도 도움이 된다. 이렇게 하면 농업회사는 농약 사용을 줄이게 될 것이다. 벌을 돕기 위해 얼핏 보기에 작은 것 같은 이러한 행동을 취하면, 우리는 벌이 세상을 더 건강하게 만드는 일을 돕는 것이다. 즉, 벌을 도움으로써 우리 자신을 돕는 셈이 된다.

 

What Happens When Something in a Food Chain Goes Extinct?

All living organisms hold a place in the food chain, structured around the transfer of energy needed for life through an ecosystem: from sunlight to plant to rabbit to fox to worm, to give a simple example. Because this energy transfer involves members of a food chain interacting with one another and with their environment, extinction of one species can have multiple effects on others.

Explosion of Prey Population

When a predatory species becomes threatened or extinct, this removes a check and balance in the food chain on the population of its prey. As a result, the prey population can explode. For instance, the huge increase in the deer population in the U.S. in the latter half of the 20th century stemmed partly from the diminished population of wolves.

Ripple Effect

Extinction of one species can threaten the existence of another species. In Britain, for instance, sheep kept the grass short in many regions. Short grass is the red ant's preferred habitat. When the sheep population diminished, the red ant population also shrank. In turn, the reduced red ant population led to the extinction of a butterfly species that feeds on red ant eggs.

Disrupted Habitat

The extinction of a species may alter the physical environment. For instance, the accidental introduction of the predatory brown tree snake to Guam wiped out 10 of the 12 native bird species on the island. Without birds to spread seeds, there may be fewer tree species in Guam's future, fundamentally changing its forest habitat.

 

먹이사슬의 한 종이 멸종하면 무슨 일이 벌어지는가?

모든 생명체는 먹이사슬에서 한 자리를 차지하고 있다. 먹이사슬은 생명 유지에 필요한 에너지를 생태계를 통해 전달하는 과정을 중심으로 구성되어 있다. 예를 들어, 햇빛에서 식물로, 식물에서 토끼, 여우를 거쳐 벌레로 이어지는 것이다. 이 에너지 전달과정은 먹이사슬의 구성원들의 상호작용 및 환경과의 상호작용을 포함하기 때문에, 한 종이 멸종하면 다른 종에게 복합 효과를 가져오게 된다.

먹이 개체 수의 폭발

포식자 종이 멸종 위기에 처하거나 멸종하면 먹이사슬에서 그 포식자 종의 먹이가 되는 종의 개체 수에 대한 억제와 균형이 사라진다. 그 결과 먹이 개체 수가 폭발한다. 예를 들어, 20세기 후반 미국에서 사슴 개체 수가 크게 증가한 이유 일부는 늑대 개체 수가 줄어든 데 있었다.

파급 효과

한 종의 멸종은 다른 종의 생존에 위협이 될 수 있다. 한 예로, 영국에서는 많은 지역에서 양이 잔디를 짧게 유지하는 역할을 했다. 짧은 잔디는 붉은 개미가 좋아하는 서식지이다. 양의 개체 수가 줄어들자 붉은 개미 수 또한 줄었다. 차례로, 붉은 개미 수가 줄어들자 붉은 개미의 알을 먹고 사는 나비의 한 종이 멸종했다.

파괴된 서식지

한 종의 멸종은 물리적인 환경을 바꿀 수도 있다. 예를 들어, 포식성의 호주 갈색 나무 뱀이 실수로 괌에 들어오자 그 섬에 살던 12종의 토종 새 중 10개 종이 멸종했다. 씨를 전파할 새가 없어졌으니 삼림 서식지를 근본적으로 바꾸면서 앞으로 괌의 나무 종이 줄어들 것이다.